كلمات الأغاني:

كلمات الأغاني

على غصون البان



محمد عبد الوهاب



على غصون البان عصفورتان تتناجيان

بأعذب الألحان أغانيَ الوجدان

على ضفاف الاغدير عذبَ الخرير تتساقيان

على بساط الزهور خمرَ الهوى والحنان

طير يا فؤادي وغنّي ثم ابكِ عني

واشكُ الزمــان

شكرا على هذه البادرة الطيبة والف شكر على هذا الاهداء لاهل الفردوس
بدوري اهدي اهل فردوسنا اغنية جميلو لام كلثوم " الاطلال"

رباعيلت الخيام

سبب تسميتها بالرباعية

وهى تشيرُ إلى قالبٍ من قوالب الشعر الفارسى

فالرباعية مقطوعة شعرية تتألفُ من أربعة

أبياتٍ ، وتدورُ حول موضوعٍ معينٍ ، وقد تتفقُ

قافية البيت الأول والثانى مع الرابع ...

أو تتفقُ قافية الأبيات الأربعة كلها..

ولقد نُسِبتْ لعمر الخيام أكثر من عشرين ألف

رباعية....فى حين أنَّه لم يزدْ عن مائتين فقط...


من هو عمر الخيام

كان من علماء الرياضيات ، واشتهرَ بالجبر

واشتغل بالتقويم السنوى الفارسى المتبع لليوم

عند الملك ملكشاه..واخترع طريقة حساب

المثلثات..واتهم بالالحاد بسبب فلسفته وتصوفه

وأحرقتْ كتبُه ولم يبقَ منها إلا الرباعياتُ التى

احبها الناس وتغنوا بها..

ولكن

هناك فريقٌ من المؤرخين يؤكدون بأنَّه مات

على الإسلام..ولقد كتب الرباعيات ؛ ليغنى

بها أوقات فراغه..وكتبها بالفارسية...

أشهر الترجمات للرباعيات

وأشهرُ ترجمة للغات الأجنبية هى الترجمة

الإنجليزية التى قام بها الكاتبُ البريطانى

( ادوارد فيتسجيرالد ) ولكن تبقى اشهر ترجمة

للغة العربية هى التى كتبها الشاعرُ

المصرى ..وخريج المعلمين (أحمد رامى )

عاشق ام كلثوم وأستاذها الذى علمها الفكر

والثقافة ، وكان يختارُ لها ماتغنيه لغيره...

نص القصيدة كما غنتها أم كلثوم : -

سمعتُ صوتاً هاتفا فى السحر........نادى من الغيبِ غفاة البشر

هبوا املأوا كأس المنى........قبل أنْ تملأَ كأس العمر كف القدر

لاتشغلْ البالَ بماضى الزمان..........ولا بآتِ العيش قبل الأوان

واغنم من الحاضر لذاته.............فليس فى طبع الليالى الأمان

غدٌ بظهر الغيب واليوم لى............وكم يخيبُ الظنُّ فى المقبل

ولستُ بالغافل حتى أرى..................جمال دنياى ولا أجتلى

القلبُ قد اضناه عشقُ الجمال........والصدرُ قد ضاق بما لا يقال

يارب هل يرضيكَ هذا الظمأ..........والماء ينساب أمامى زلال

أولى بهذا القلب أن يخفقَ............وفى ضرام الحب أنْ يُحرقا

ما أضيعَ اليومَ الذى مر بى........من غير أنْ أهوى وأنْ أعشق

أفِقْ خفيفَ الظل هذا السحر............نادى دعْ النومَ وناغِ الوتر

فما أطال النومُ عمراً ولا...........قصّر فى الأعمار طولُ السهر

فكم توالى الليلُ بعد النهار..............وطال بالأنجم هذا المدار

فامشِ الهوينا إنَّ هذا الثرى..........من أعينٍ ساحرة الإحورار

لا توحشْ النفسَ بخوف الظنون...واغنمْ من الحاضر أمن اليقين

فقد تساوَى فى الثرى راحلٌ غدا........وماض من ألوف السنين

أطفئْ لظى القلب بشهد الرضاب........فإنَّما الأيام مثل السحاب

وعيشُنا طيف خيال فنلْ .............حظك منه قبل فوت الشباب

لبستُ ثوبَ العيش لم أستشرْ .........وحرتُ فيه بين شتى الفكر

وسوف أنضو الثوب عنى ولم أدرك...لماذا جئتُ ؟! أين المفر؟!

يا مَن يحارُ الفهم فى قدرتكَ..........وتطلبُ النفسُ حمى طاعتك

أسكرنى الإثمُ ولكننى ..............صحوتُ بالأمال فى رحمتك

إنْ لم أكنْ أخلصتُ فى طاعتكَ..........فإننى أطمعُ فى رحمتك

وانما يشفع لى أننى ................عشت لا أشرك فى وحدتك

تُخفِى عن الناس سنا طلعتك.......وكل مافى الكون من صنعتك

فأنتَ مجلاه وأنت الذى...............ترى بديع الصنع فى آيتك

إنْ تُفصَلْ القطرة من بحرها.............ففى مداه منتهى أمرها

تقاربتْ يارب مابيننا...................مسافة البعد على قدرها

ياعالمَ الأسرار علم اليقين........يا كاشف الضر عن البائسين

ياقابل الأعذار عدنا إلى.............. ظلك فاقبلْ توبة التائبين



الشاعر الفارسى (عمر الخيام )

شكرا لك اخي عبد القادر على المعلومات القيمة والهدية الرائعة
متعة وفائدة ،جزاك الله خيرا

السيد المحترم خادم المنتدى اعجبني ما تقدمه لنا
واشكرك كثيرا على ذوقك الرائع
بدوري اهدي اعضاء هذا المنتدى اغنية للراحلة اسمهان

دخلت مرة ف جنينة

أسمهان



دخلت مرة جنينة اشم ريحة الزهور

وسلّي نفسي الحزينة واسمع نشيد الطيور



بصيت لقيت على الغصون بلبل ويّا وليفته

واقف معاها بسكون انا فرحت لما شفته



فارد جناحه عليها وبيراعيها بحنان

وهو من حبه فيها غنلها لحن الأمان


وقال لها يا ملاكي اللي تعوزية اطلبيه

روحي وعقلي فداك حبيبك أوعي تسيبيه


وبعد مدة طويلة في شرب كاس الوصال

لقت حبيبته الجميلة زادت عليه الدلال


طارت ما سألتش فيه وخلفتله العذاب

مسكين يا روحي عليه قلبه من الوجد داب


سهر يعد النجوم والبدر شاهد عليه

طالت عليه الهموم وبس يصبر بإيه



واللي كمان زاد عذابه وليفته لافت بغيره

وزودتله مصابُه وساء يا روحي مصيره



خرجتِ صعبان علي حالتُه تبكّي الجماد

حفظ ودادها وهيّ خانت عهود الوداد








وان كان يغيب عن عيوني كفاية صنلو العهود



أفرَح وضحّي بحبّي وخلّي ذكرو عزايا

وادعيلو من كل قلبي يزداد هناه وهنايا



قاعد أسامر خيالو والليل نسيمو عليل

واشوف بعيني جمالو في البدر والكون جميل



واغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهور

واكتم على الناس شقايا ويبان عليّ سرور

الشكر موصول للأخت المحترمة
أم القمرين
شكرا جزيلا لك على انضمامك إلينا
آمل أن تجدي ما يروقك هنا

ننتظر إبداعاتك
*******************

شكرا وبارك الله فيك

أمين كتب:

شكرا وبارك الله فيك

*********************
و أنا أيضا تقبل تشكراتي الفائقة
عى مواكبتك و اهتمامك بكل ما أنتقيه لكم
تحياتي و مودتي و تقديري
************************

شكرا للمستشار الاداري على ما يقدمه لنا من فوائد

المعتصم كتب:

شكرا للمستشار الاداري على ما يقدمه لنا من فوائد

**********************
الشكر موصول أخي الكريم
تقبل ودي و امتناني
بارك الله فيك
على طيب كلامك
******************************