قاسم عمران عيسى‏ . (( من اشعار فاطمة المنصوري )) در بستر من و مقررات حضرت فاطمه منصوری مراکشی و در بستر من هیچ یک از بقایای روح زخم اسکار حفر درد قلب من خاطرات شوالی

قاسم عمران عيسى‏

. (( من اشعار فاطمع المنصوري ))

و در بستر من
هیچ یک از بقایای روح
زخم اسکار
حفر درد قلب من
خاطرات شوالیه از بدبختی
در بستر من
هیچ یک از خاطرات
و زنگ زنگ
مراسم ازدواج شادی
در بستر من
با توجه به روح
و گریه چشم
در شعله بستر من سوخته خورشید
در بستر من
سوخته ناامیدی
بالش رقصیدم و گریه برای جریان
در تعجبم که از دارونما و سوال من
لیلی ورق اسپین
آتش ... داخلی

................................................
..................... على سريري
...........................................من اشعار فطمه المنصوري
....................................................... المغرب
وعلى سريري
شيئ من بقايا روح
وندب لجروح
حفرت قلبي بالاهات
وسمت ذكراي بالانات
على سريري
شيئ من ذكريات
ورنين اجراس
وزغاريد اعراس
على سريري
اسلمت الروح
والعين تنوح
على سريري اصطليت لهب الشمس
على سريري
اصطليت الباس
رقصت وسادتي شجنا لحالي
تنوء من همي وسؤالي
شراشف ليلي تدور
تغلي ،مرجلا تفور
.................................................
.

قاسم عمران عيسى‏ . (( من اشعار فاطمة المنصوري )) در بستر من و مقررات حضرت فاطمه منصوری مراکشی و در بستر من هیچ یک از بقایای روح زخم اسکار حفر درد قلب من خاطرات شوالی 73242_210353985766986_13565054_n

شكرا لك
بأية لغة تمت الترجمة لو سمحت

شكرا الاخ حميد للمتابعه هذه ترجمه الى اللغه الفارسيه واقول شىء الترجمه الى الفارسيه صعبه كون اللغه الفارسيه المتداوله خليط من اللغات اما اللغه الاصليه غير متداوله مثلا كلمه مغرب لاتوجد مقابلها كلمه سوى غروب الشمس اما المغرب كدوله هي مراكش وكلمة شعر تدل على شعر الراس وانت تعرف ايصال الفكره وهي تجربه .... تحياتي

شكرا لك أخي عمران على التوضيح ...فعلا سبق لي وان عايشت باكستانيا
ولم يتعرف على المغرب لكن حين أقول له مراكش يعرف موقعه .

شكر جزيلا لك على هذا التقاسم

بارك الله في و في كل جهودك

تقديري الأخوي

*************