في الثرى
في الثرى
أشم رائحة دمي
رائحة الموت القادم تغلف مكاني
أعد ضلوعي وفقراتي...
أتحسسها تحت جلدي
هل غادرت من سقمي ؟
يزفني السقم الى هودجه
أصارع أناتي
ألعن أنوثتي
وجسدي المهترئ
فاطمة المنصوري
وهذه هدية من الاخ الفاضل حميد يعقوبي الف شكر
وهذه هدية من الاخ هشام الف شكر
وقم تحويل النص الى حوارية وترجمته الى الانكليزية
نص مع ترجمه الى الانكليزيه
............. فلسفة اللامعقول عن الموت
جوارية الش...اعرة فاطمة المنصوري \ المغرب
قاسم عمران عيسى \ العراق
............... في الثرى 'فاطمة المنصوري'
................................................
فاطمة
في الثرى
أشم رائحة دمي
رائحة الموت القادم تغلف مكاني
.................................................
الرحيل غرباَ يا قاسم عمران
أعرف يا قاسم يومَا ما ستموت
لابد أن تموت
لا يهم متى و أين
بل ستترك أثرا في ترابك
همسة قبلة أو نغم أغنية حزينة
هذا أثر توصي به من يكون
...................................................
فاطمة
أعد ضلوعي وفقراتي
أتحسسها تحت جلدي
هل غادرت من سقمي ؟
يزفني السقم الى هودجه
أصارع أناتي
ألعن أنوثتي
وجسدي المهترئ
....................................................
قاسم
صدى حب لم تبح به
كذلك أسرى الصمت والحزن
لفها الربيع بورقة توت قرمزية
خجلة المعنى و الشفاه
بين سماءك يا قاسم و الأثر
دمعة تخفيها
مت مبكراَ
أعلن الحداد و أكتب كنت أحبك
لا تمت في أيام الأسبوع المعلنة
بل أنت صوت قبلة ضائعة يرن صداها
الآن ,,, متى تشاء الأمنيات
ضائع أنت بين الغروب والمرسى
لا عقارب لساعتك الأخيرة
أنت يا قاسم لابد أن تموت
تضىء الأثر عند قرار الموجة
لا وقت هنا ... لا رحيل
سوى صدى قبلات و عويل
...........................................................
ترجمة المغتربه امل عزيز احمد \ مانشستر
Amal Aziz Ahmed
A dialogue between Fatima al mansoori and Qasim omran ......................................................
Unreasonable philosophy about death ....................................................... In the rest... Smell my blood...... The smell of death wrapped me...
Qasim
O Qasim Omran..move westward.. O Qasim I know one day going to die..... You must die.... It does not matter when and where... It will leave an impact behind you.. Whispered..kisses.. Or tune of sad song.... This recommends you instruct any one ...
Fatima
I count my ribs and Vertebrae.... I feel it under my skin.... Dose left from my worries.. Take me to dieback to its canopy.. Struggling my suffering ... Violence my womanhood .... And my snagged body....
Qasim
Echo of love never Declares it... As well as prisoners of silence and sadness... Wrapped in a spring Violet grape leave... Coy meaning and lips... Among the heavens, O Qasim denominator effect... Hidden Teardrop... Die early... Announced mourning and type I love.... Do not die in the light days of the week... But you are a missed kiss ringing its echo ....
Now whenever you want Wishes.. You lost between sunset and marina.. No point to your last moment..... O Qasim you must die... Illuminates the effect when decision of oriented... No time here ..not leave.. Only echo of kisses and howling... .....................
